Sunan an-Nasa'i, hadith 3581
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ . قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Abu Jahdam, van Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, die zei: Ik was bij Ibn Abbas toen een man hem vroeg:
"Placht de Boodschapper van Allah ﷺ hardop te reciteren tijdens het Dhuhr- en Asr-gebed?" Hij antwoordde: "Nee." De man zei: "Misschien reciteerde hij dan zachtjes voor zichzelf?" Ibn Abbas zei: "Moge je gezicht bekrast worden! Deze vraag is nog erger dan de eerste. De Boodschapper van Allah ﷺ was een dienaar wiens Heer hem iets beval en hij heeft dat overgebracht. Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons niets bijzonders gegeven boven andere mensen, behalve drie zaken: hij beval ons om de wassing (wudoe) volledig en grondig uit te voeren, geen aalmoezen (sadaqah) te eten en geen ezels met paarden te kruisen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas noemt drie bijzondere opdrachten aan de familie van de Profeet ﷺ.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Liefdadigheid; in deze context gaat het om aalmoezen die niet voor de familie van de Profeet ﷺ bestemd waren.
Een ezel en een paard met elkaar laten voortplanten.
Geleerden leiden hieruit af dat de familie van de Profeet ﷺ bijzondere regels had over het aannemen van sadaqah, terwijl de zorgvuldige wudoe en het niet kruisen van ezels met paarden als specifieke opdrachten worden genoemd. Ibn Abbas benadrukt bovendien dat de Boodschapper ﷺ Gods bevelen doorgaf en geen verborgen religieuze voorschriften voor zijn familie achterhield. De overlevering noemt het verbod op kruising, maar geeft op zichzelf geen volledige juridische uitwerking van de reikwijdte ervan.
- Neem de tijd om je wudoe volledig en zorgvuldig te verrichten.
- Leer de regels over sadaqah en vraag deskundig advies wanneer je niet weet of je die mag aannemen.
- Behandel dieren en hun voortplanting volgens betrouwbare religieuze richtlijnen.
Deze sahih-overlevering van Ali ibn Abi Talib sluit aan bij het thema paarden en verduidelijkt de plaats van paarden in de islamitische traditie.
Sunan an-Nasa'i · #3583 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een paardenrace die de Boodschapper van Allah ﷺ organiseerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.