Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3582

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb: Talha ibn Abi Sa'id vertelde mij dat Sa'id al-Maqburi hem had overgeleverd van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie een paard aanhoudt voor de zaak van Allah, uit geloof in Allah en bevestiging van Zijn belofte, diens verzadiging, drinken, urine en mest zullen allemaal als goede daden in zijn weegschaal worden opgetekend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een paard voor Allahs zaak houdt, wordt beloond voor het onderhoud ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
voor de zaak van Allah

Met een oprechte bedoeling ten dienste van Allahs religie, hier gericht op voorbereiding en inzet.

bevestiging van Zijn belofte

Vertrouwen dat Allah de beloofde beloning schenkt.

weegschaal

De weegschaal van goede en slechte daden op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte voorbereiding voor Allahs zaak beloning oplevert, ook voor de gewone kosten en zorg die ermee samenhangen. De beloning is verbonden aan de intentie en het vertrouwen op Allahs belofte; de vermelding van paarden beschrijft de context van de overlevering en maakt duidelijk dat toegestane middelen voor een goed doel verdienste kunnen opleveren.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij waardevolle uitgaven je intentie en richt die op een goed doel om Allahs beloning te zoeken.
  2. Verwaarloos praktische zorg niet: ook zorgvuldig onderhoud kan bij een oprechte bedoeling verdienstelijk zijn.
  3. Bereid je met toegestane middelen voor op nuttige en rechtvaardige taken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.