Sunan an-Nasa'i, hadith 3592
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir berichtte mij en zei: Baqiyya ibn al-Walid vertelde ons en zei: Shu'ba vertelde mij en zei: Humayd at-Tawil vertelde mij, van Anas ibn Malik, die zei: Een bedoeïen daagde de Boodschapper van Allah ﷺ uit tot een wedloop en won van hem. Het was alsof de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hierdoor in hun hart gekwetst waren. Toen dit aan hem werd voorgelegd, zei hij:
"Het is een recht van Allah dat niets zichzelf in deze wereld verheft, of Allah vernedert het."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verlaagt wereldse hoogmoed, zelfs wanneer die zich in een wedloop toont.
Een Arabier die traditioneel als nomade in de woestijn leefde.
Zichzelf boven anderen plaatsen en hoogmoedig worden.
Iemands hoge positie of trots tenietdoen.
Geleerden wijzen erop dat de uitspraak waarschuwt tegen hoogmoed en gehechtheid aan wereldse status. De wedloop laat zien dat de Profeet ﷺ menselijke activiteiten niet afwees; de les is dat succes geen reden is om zichzelf boven anderen te plaatsen. De woorden beschrijven Allahs wijsheid en macht, niet een regel dat elke overwinning of verheffing direct gevolgd wordt door zichtbare neergang.
- Win of bereik iets zonder anderen te kleineren of jezelf boven hen te plaatsen.
- Leer kinderen en volwassenen dat verliezen bij sport geen reden is voor schaamte of boosheid.
- Wanneer je aanzien of succes krijgt, gebruik dat dan met dankbaarheid en bescheidenheid.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en helpt de context van de wedstrijd te belichten.
Sunan an-Nasa'i · #3591 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt een wedstrijd met de Boodschapper van Allah ﷺ en sluit aan bij het thema van nederigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.