Sunan an-Nasa'i, hadith 3593
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Sa'id ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, van Hisham ibn Urwa, van Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, van zijn grootvader, dat hij placht te zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kende in het jaar van Khaybar vier aandelen toe aan az-Zubair ibn al-Awwam: één aandeel voor az-Zubair zelf, één aandeel voor de verwanten (bestemd voor Safiyya bint Abd al-Muttalib, de moeder van az-Zubair), en twee aandelen voor het paard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Khaybar kreeg az-Zubair een aandeel voor zichzelf, een verwantenaandeel en twee voor zijn paard.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina, waar de moslims in het zevende jaar na de Hidjra een veldtocht ondernamen.
Een toegewezen deel van de oorlogsbuit volgens de verdeling die de Profeet ﷺ vaststelde.
Een aandeel dat werd toegekend aan verwanten; hier was het bestemd voor Safiyya bint Abd al-Muttalib.
Geleerden leiden hieruit af dat een paard bij de verdeling van de buit een eigen aandeel kreeg, naast het aandeel van de ruiter. De overlevering vermeldt voor dit geval twee paardenaandelen en ook een aandeel voor een verwant. Juristen bespreken de precieze verdeling en de voorwaarden daarvoor; dit bericht alleen legt niet alle regels voor iedere situatie vast.
- Beoordeel een verdeling aan de hand van de afgesproken regels en niet op basis van persoonlijke voorkeur.
- Leg bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk vast wie recht heeft op welk aandeel.
- Behandel de inzet en bijdrage van mensen en middelen zorgvuldig en rechtvaardig.
Deze overlevering behandelt eveneens de toekenning van aandelen bij oorlogsbuit en helpt de regels rond de verdeling in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3592 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over aandelen voor paarden en vormt een parallel bij de verdeling van buit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.