Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3602

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' heeft ons bericht, hij zei: Bahz heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, zei Aboe Talha: 'Onze Heer zal ons zeker ondervragen over onze bezittingen. Ik roep u als getuige, O Boodschapper van Allah ﷺ, dat ik mijn land voor Allah heb geschonken.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Geef het aan je verwanten, aan Hassan ibn Thabit en Ubayy ibn Ka'b.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Talha schonk zijn geliefde land en kreeg raad het aan verwanten te geven.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding staat in de overlevering: na de openbaring van het vers over uitgeven van wat men liefheeft, schonk Aboe Talha zijn land aan Allah. De Profeet ﷺ wees hem op zijn verwanten Hassan ibn Thabit en Ubayy ibn Ka'b.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-birr

Vroomheid en rechtschapenheid; hier verbonden met het zoeken van Allahs beloning.

schenken voor Allah

Eigendom bestemmen voor liefdadigheid en het welzijn van anderen om Allahs welbehagen te zoeken.

verwanten

Familieleden met wie iemand door bloedverwantschap verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid aan behoeftige familieleden zowel hulp biedt als de familieband versterkt. De raad van de Profeet ﷺ laat zien dat een schenker goede doelen zorgvuldig mag kiezen en dat familieleden voorrang kunnen krijgen. Bij een blijvende schenking moeten de bestemming en voorwaarden duidelijk worden vastgelegd; de precieze regels verschillen per wetschool en hangen af van de vorm van de schenking.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij liefdadigheid bewust iets waardevols, niet alleen wat je zelf gemakkelijk kunt missen.
  2. Denk bij het verdelen van je hulp ook aan familieleden die steun nodig hebben.
  3. Leg bij een schenking van land of ander bezit helder vast wie ervan profiteert en onder welke voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.