Sunan an-Nasa'i, hadith 3603
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Sa'ied ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefjan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei: Oemar zei tegen de Profeet ﷺ: 'De honderd aandelen die ik in Khaybar bezit - ik heb nooit een bezitting verkregen die mij dierbaarder was dan deze, en ik wil het als liefdadigheid schenken.' De Profeet ﷺ zei: 'Behoud het kapitaal en besteed de opbrengst ervan aan goede doelen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar schonk de opbrengst van zijn geliefde bezit, niet het kapitaal.
Het oorspronkelijke bezit zelf; hier de aandelen in het land van Khaybar.
Wat het bezit voortbrengt, zoals oogst of inkomsten.
Liefdadigheid die wordt besteed aan toegestane goede doelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit de basisvorm van een waqf af: het bezit blijft behouden en de opbrengst wordt aan liefdadigheid besteed. De eigenaar kan de bestemming vastleggen, zolang die rechtmatig is. De wetscholen bespreken uiteenlopende juridische details, zoals de voorwaarden voor de geldigheid en bindendheid van een waqf, maar erkennen deze overlevering als een belangrijk bewijs voor het afzonderen van bezit voor blijvend nut.
- Kies voor liefdadigheid een vorm die blijvend voordeel oplevert, zoals het duurzaam beschikbaar stellen van bezit.
- Leg bij een schenking duidelijk vast dat het oorspronkelijke bezit behouden blijft en hoe de opbrengst wordt besteed.
- Geef uit van bezit dat je dierbaar is, met een bestemming die mensen concreet ten goede komt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens ʿUmars bezit in Khaybar en de aanwijzingen van de Profeet ﷺ voor de bestemming ervan.
Sahih al-Bukhari · #2737 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevestigt het advies om het bezit zelf te behouden en de opbrengst als liefdadigheid te besteden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.