Sunan an-Nasa'i, hadith 3604
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Moehammad ibn Abdillah al-Chalandsji berichtte ons in Bayt al-Maqdis en zei: Soefjan vertelde ons, van Oebaidallah ibn Oemar, van Nafi', van Ibn Oemar, van Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Oemar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb bezit verworven zoals ik nog nooit eerder heb verworven. Ik had honderd stuks vee waarmee ik honderd aandelen van Khaybar kocht van de bewoners ervan, en ik wilde mij daarmee dichter bij Allah, de Machtige en Verhevene, brengen.' Hij ﷺ zei: 'Behoud het kapitaal en geef de opbrengst als liefdadigheid uit.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar wijdde zijn bezit door het kapitaal te behouden en de opbrengst weg te geven.
Een schenking waarbij het bezit zelf behouden blijft en de opbrengst voor een bepaald doel wordt gebruikt.
Houd het oorspronkelijke bezit in stand en verkoop of verdeel het niet als gewone liefdadigheid.
De baten die het bezit voortbrengt, zoals inkomsten uit land.
Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat een waqf kan worden ingesteld door het oorspronkelijke bezit te behouden en de opbrengst aan liefdadigheid te besteden. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en regels voor waqf, waaronder het vastleggen van het doel en het zorgvuldig beheren van het bezit. De overlevering benadrukt ook dat liefdadigheid met waardevol bezit een manier is om toenadering tot Allah te zoeken.
- Overweeg bij een grote schenking een waqf die blijvend opbrengsten oplevert voor mensen in nood.
- Leg bij een waqf duidelijk vast wie het bezit beheert en waarvoor de opbrengst wordt gebruikt.
- Beheer geschonken bezit zorgvuldig, zodat het doel van de schenker behouden blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.