Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3605

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Moesaffa ibn Boehlul heeft ons bericht, hij zei: Bakijja heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Salim al-Makki, van Oebaidoellah ibn Oemar, van Nafi', van Ibn Oemar, van Oemar, die zei:

"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar een stuk land van mij in Thamgh." Hij zei: "Behoud het eigendom en schenk de opbrengst als liefdadigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar ﷺ kreeg het advies het land te behouden en de opbrengst weg te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thamgh

De naam van de plaats waar Oemar het genoemde stuk land bezat.

Behoud het eigendom

Houd de grond zelf in stand en draag die niet over als gewone schenking.

Opbrengst

Wat het land voortbrengt of oplevert, zoals oogst of inkomsten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de basis van waqf af: het oorspronkelijke bezit blijft behouden, terwijl de opbrengst aan liefdadigheid wordt besteed. De precieze voorwaarden en geldigheid van verschillende soorten waqf worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt; deze overlevering benadrukt het onderscheid tussen het bezit en het nut ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Overweeg bij duurzaam geven hoe je bezit kunt behouden en de opbrengst blijvend ten goede kunt laten komen aan anderen.
  2. Leg bij een waqf helder vast welk bezit behouden blijft en wie de opbrengsten ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.