Sunan an-Nasa'i, hadith 3607
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Al-Ahnaf ibn Qais berichtte:
"Wij vertrokken als pelgrims en kwamen in Medina aan met de intentie om de hadj te verrichten. Terwijl wij in onze verblijfplaatsen waren en onze bagage van de lastdieren haalden, kwam er iemand naar ons toe die zei: 'De mensen hebben zich verzameld in de moskee en zijn in paniek.' Wij gingen erheen en troffen de mensen aan rondom een groep in het midden van de moskee, waaronder Ali, Az-Zubair, Talha en Sa'd ibn Abi Waqqas. Terwijl wij daar stonden, kwam Uthman ibn Affan binnen, gekleed in een gelige mantel waarmee hij zijn hoofd had bedekt. Hij vroeg: 'Is Ali hier? Is Talha hier? Is Az-Zubair hier? Is Sa'd hier?' Zij antwoordden: 'Ja.' Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Wie de mirbad (droogplaats voor dadels) van de familie van zo-en-zo koopt, zal door Allah vergeven worden"? Ik heb deze gekocht voor twintigduizend of vijfentwintigduizend, waarna ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en hem dit vertelde. Hij zei toen: "Voeg het toe aan onze moskee en de beloning is voor jou."' Zij zeiden: 'Bij Allah, ja.' Hij vervolgde: 'Ik bezweer jullie bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Wie de put van Roema koopt, zal door Allah vergeven worden"? Ik heb deze gekocht voor zoveel en zoveel, waarna ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en zei dat ik hem voor zoveel en zoveel had gekocht. Hij zei: "Maak het tot een waterbron voor de moslims en de beloning is voor jou."' Zij zeiden: 'Bij Allah, ja.' Hij zei verder: 'Ik bezweer jullie bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de gezichten van de mensen keek en zei: "Wie deze mannen uitrust, zal door Allah vergeven worden" – doelend op het leger van Al-Usra (Tabuk)? Ik heb hen volledig uitgerust, zodat zij zelfs geen touw of teugel tekortkwamen.' Zij zeiden: 'Bij Allah, ja.' Hij riep toen uit: 'O Allah, wees getuige! O Allah, wees getuige!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uthman schonk blijvende voorzieningen en rustte het leger van Tabuk uit.
Een open plek waar dadels te drogen werden gelegd.
Een bezit dat blijvend voor een nuttig doel wordt bestemd, terwijl de opbrengst of voorziening mensen ten goede komt.
Het leger dat werd voorbereid voor de veldtocht naar Tabuk, die bekendstaat als de veldtocht van de zware omstandigheden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aankopen en blijvend bestemmen van bezit voor algemeen nut een verdienstelijke vorm van liefdadigheid is. De moskee uitbreiden en water beschikbaar stellen zijn concrete voorbeelden van liefdadigheid waarvan de baten voortduren. Ook het ondersteunen van gemeenschappelijke noden, zoals het uitrusten van een leger, wordt geprezen. De overlevering benadrukt bovendien dat de beloning bij Allah blijft, ook wanneer iemand zijn bezit aan een gezamenlijk doel besteedt.
- Draag bij aan blijvende voorzieningen, zoals een waterpunt of een ruimte voor gemeenschappelijk gebruik.
- Ondersteun noodzakelijke gemeenschapsprojecten met geld, tijd of bruikbare middelen.
- Houd je intentie oprecht en zoek de beloning bij Allah, niet publieke erkenning.
Deze sahih-overlevering komt via een verwante overleveringsroute en sluit aan bij het relaas over Uthmans bijdragen.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context bij de gebeurtenissen rond Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt dat de Profeet ﷺ geen vermogen als nalatenschap achterliet, maar dat zijn bezit als liefdadigheid werd bestemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.