Sunan an-Nasa'i, hadith 3608
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht en zei: Sa’ied ibn ‘Amir vertelde ons, van Yahya ibn Abi al-Hadjadj, van Sa’ied al-Djoerairi, van Thoemama ibn Hazn al-Qoesjairi, die zei: Ik was aanwezig bij het huis toen Oethman naar hen uitkeek en zei: ‘Ik bezweer jullie bij Allah en bij de Islam: weten jullie dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, er geen zoet drinkwater was behalve de put van Roema, en hij zei:
"Wie koopt de put van Roema om zijn emmer daarin te laten zakken samen met de emmers van de moslims, in ruil voor een betere in het Paradijs?" Ik heb hem gekocht van mijn eigen vermogen en mijn emmer daarin laten zakken samen met de emmers van de moslims, en nu beletten jullie mij ervan te drinken zodat ik zeewater moet drinken?’ Zij zeiden: ‘Bij Allah, ja.’ Hij zei: ‘Ik bezweer jullie bij Allah en bij de Islam: weten jullie dat ik het leger van al-‘Oesra (Taboek) uit mijn eigen vermogen heb uitgerust?’ Zij zeiden: ‘Bij Allah, ja.’ Hij zei: ‘Ik bezweer jullie bij Allah en bij de Islam: weten jullie dat de moskee te klein werd voor haar bezoekers en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie koopt het stuk grond van de familie van zo-en-zo om het aan de moskee toe te voegen, in ruil voor een beter stuk in het Paradijs?" Ik heb het gekocht van mijn eigen vermogen en aan de moskee toegevoegd, en nu beletten jullie mij om er twee raka’at in te bidden?’ Zij zeiden: ‘Bij Allah, ja.’ Hij zei: ‘Ik bezweer jullie bij Allah en bij de Islam: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de berg Thabir in Mekka stond, samen met Aboe Bakr, Oemar en mijzelf, en de berg beefde, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hem met zijn voet stootte en zei: "Wees stil, Thabir, want op jou bevinden zich een Profeet, een Siddiq en twee martelaren"?’ Zij zeiden: ‘Bij Allah, ja.’ Hij zei: ‘Allahu Akbar! Zij hebben voor mij getuigd, bij de Heer van de Ka’bah!’ – daarmee bedoelend dat hij een martelaar is.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman herinnert aan zijn vrijgevigheid en de belofte van het martelaarschap.
Oethman sprak tijdens zijn belegering de mensen toe en herinnerde hen aan zijn bijdragen en aan de voorspelling dat hij martelaar zou worden.
Een waterput in Medina waarvan het drinkwater in deze overlevering schaars was.
Het leger dat voor de veldtocht naar Taboek werd uitgerust in een tijd van grote schaarste.
Een uiterst waarheidsgetrouwe gelovige; hier verwijst de titel naar Aboe Bakr.
Geleerden halen hieruit de verdienste van een blijvende liefdadigheid: Oethman kocht de put en voegde grond aan de moskee toe ten bate van de gemeenschap. De overlevering prijst ook het besteden van eigen bezit voor een rechtvaardige zaak en bevestigt de bijzondere voorspelling over Oethmans martelaarschap. De aankoop en schenking tonen dat liefdadigheid de gemeenschap dient zonder dat de gever daarmee het recht op gezamenlijk gebruik opeist.
- Steun voorzieningen die blijvend voordeel geven, zoals drinkwater en gemeenschappelijke gebedsruimten.
- Besteed je bezit gul aan het welzijn van anderen, zonder je bijdrage als middel tot zelfverheffing te gebruiken.
- Erken iemands bewezen goede daden eerlijk, ook wanneer er onenigheid is.
Deze sahih lighairihi-overlevering beschrijft eveneens hoe Oethman de aanwezigen bij Allah opriep te getuigen over zijn verdiensten.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt zijn bijdragen en zijn herinnering aan de woorden van de Profeet ﷺ over het martelaarschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.