Sunan an-Nasa'i, hadith 3606
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Al-Muʿtamir ibn Sulaymān heeft ons meegedeeld en zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, van ʿAmr ibn Jāwān – een man van de Banū Tamīm – en dat was omdat ik tegen hem zei: 'Wat denk je van de afzondering van Al-Aḥnaf ibn Qays?' Hij zei: 'Ik hoorde Al-Aḥnaf zeggen:
"Ik kwam in Medina aan terwijl ik op hadj was. Terwijl wij in onze verblijfplaatsen waren en onze lasten neerlegden, kwam er iemand naar ons toe die zei: 'De mensen hebben zich verzameld in de moskee.' Ik ging kijken en zag dat de mensen bijeen waren, en temidden van hen zat een groepje. Het bleken ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Az-Zubayr, Ṭalḥah en Saʿd ibn Abī Waqqāṣ te zijn, moge Allah barmhartig met hen zijn. Toen ik bij hen stond, werd er gezegd: 'Dit is ʿUthmān ibn ʿAffān die eraan komt.' Hij kwam binnen, gekleed in een gelige mantel. Ik zei tegen mijn metgezel: 'Blijf waar je bent tot ik zie wat hij brengt.' ʿUthmān zei: 'Is ʿAlī hier? Is Az-Zubayr hier? Is Ṭalḥah hier? Is Saʿd hier?' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Wie het ophaalhof van de familie van zo-en-zo koopt, Allah zal hem vergeven"? Ik heb het gekocht en ben naar de Boodschapper van Allah ﷺ gegaan en zei: "Ik heb het ophaalhof van de familie van zo-en-zo gekocht." Hij zei: "Voeg het toe aan onze moskee en de beloning is voor jou."' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Wie de bron van Rūmah koopt, Allah zal hem vergeven"? Ik ben naar de Boodschapper van Allah ﷺ gegaan en zei: "Ik heb de bron van Rūmah gekocht." Hij zei: "Stel het beschikbaar als drinkwater voor de moslims en de beloning is voor jou."' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij: weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Wie het leger van de moeilijkheid uitrust, Allah zal hem vergeven"? Ik heb hen uitgerust zodat zij zelfs geen touw of halster misten.' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'O Allah, wees getuige! O Allah, wees getuige! O Allah, wees getuige!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿUthmān schonk grond, een waterbron en uitrusting voor Allahs zaak.
ʿUthmān herinnerde in de moskee getuigen aan drie eerdere bijdragen: grond die aan de moskee werd toegevoegd, de bron van Rūmah die voor de moslims beschikbaar werd gesteld en uitrusting voor het leger van al-ʿUsrah.
Een open terrein of omheinde plek die onder meer als verzamel- of opslagplaats kon dienen.
Een waterbron in Medina die ʿUthmān kocht en voor drinkwater van de moslims beschikbaar stelde.
Het leger dat voor de veldtocht naar Tabūk werd uitgerust, in een tijd van grote moeilijkheden.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit voor blijvend gemeenschappelijk nut kan worden ingezet en dat de gever beloning ontvangt voor zulke liefdadigheid. De instructie om het terrein aan de moskee toe te voegen en de bron als drinkwater beschikbaar te stellen, vormt een voorbeeld van waqf: het bezit dient een duurzaam publiek doel. Ook laat het verslag zien dat het prijzen van bewezen goede daden geoorloofd is wanneer dat dient om getuigenis af te leggen en de waarheid vast te stellen.
- Kies een vorm van liefdadigheid die langdurig nut heeft, zoals water beschikbaar stellen of een gemeenschapsvoorziening steunen.
- Reserveer bij een schenking duidelijk het doel en de voorwaarden, zodat beheerders het bezit verantwoord kunnen inzetten.
- Steun gemeenschappelijke behoeften ruimhartig met geld, tijd of praktische middelen.
Deze sahih overlevering behandelt de schenking van ʿUmar en vult het onderwerp van bezit dat blijvend nut oplevert aan.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf vertelt eveneens over de getuigenis van de metgezellen bij de herinnering aan ʿUthmāns liefdadige daden.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft voorwaarden voor het beheer van een liefdadige schenking en sluit aan bij het blijvende nut van waqf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.