Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3609

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Zijn vader, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Salamah ibn Abd ar-Rahman heeft overgeleverd dat Oethman, toen hij werd belegerd, naar de menigte beneden keek en zei:

"Ik bezweer jullie bij Allah, is er een man onder jullie die de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Berg heeft horen zeggen, toen de berg beefde en hij hem met zijn voet stootte en zei: 'Wees kalm, want op jou bevindt zich slechts een Profeet, een Siddiq of twee martelaars', terwijl ik bij hem was?" Enkele mannen bevestigden dit. Vervolgens zei hij: "Ik bezweer jullie bij Allah, is er een man die getuige was van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Bai'at ar-Ridwan, toen hij zei: 'Dit is de Hand van Allah en dit is de hand van Oethman'?" Enkele mannen bevestigden dit. Daarna zei hij: "Ik bezweer jullie bij Allah, is er een man die de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van het Leger van al-Usrah heeft horen zeggen: 'Wie zal een gift geven die aanvaard zal worden?' Waarop ik met mijn eigen vermogen de helft van het leger heb uitgerust." Enkele mannen bevestigden dit. Vervolgens zei hij: "Ik bezweer jullie bij Allah, is er een man die de Boodschapper van Allah ﷺ heeft horen zeggen: 'Wie breidt deze moskee uit in ruil voor een huis in het Paradijs?' En ik heb het gekocht met mijn eigen geld." Enkele mannen bevestigden dit. Ten slotte zei hij: "Ik bezweer jullie bij Allah, is er een man die getuige was van de verkoop van Roema, waarna ik het met mijn eigen vermogen kocht en het vrij beschikbaar stelde voor reizigers?" En ook hierop bevestigden enkele mannen dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman herinnerde aan zijn offers voor geloof, moskee en reizigers.

Achtergrond & aanleiding

Oethman sprak deze woorden toen hij tijdens zijn belegering de mensen toesprak en getuigen opriep voor gebeurtenissen uit zijn leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bai'at ar-Ridwan

De eed van trouw die de metgezellen bij al-Hoedaybiyyah aan de Profeet ﷺ aflegden.

Leger van al-Usrah

Het leger dat werd voorbereid voor de tocht naar Tabuk, een zware expeditie.

Roema

Een waterbron die Oethman kocht en toegankelijk maakte voor reizigers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de verdienste van vrijwillige uitgaven voor het algemeen belang, zoals het ondersteunen van een leger, uitbreiden van een moskee en beschikbaar stellen van water. De overlevering noemt concrete deugden van Oethman en onderstreept dat oprechte liefdadigheid met eigen bezit zwaar weegt. De regels voor een formele islamitische waqf worden daarnaast uitgewerkt aan de hand van andere teksten en rechtsgeleerde voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Draag naar vermogen bij aan voorzieningen die de gemeenschap blijvend dienen, zoals water en gebedsruimte.
  2. Geef uit met de intentie Allahs welbehagen te zoeken, niet om bewondering van mensen te krijgen.
  3. Erken goede daden eerlijk, maar behandel eer en bezit als middelen om anderen te dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.