Sunan an-Nasa'i, hadith 3619
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Ibn Wahb zeggen: Yunus en Amr ibn al-Harith hebben mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is een moslim die iets bezit waarover hij een testament wil maken, niet toegestaan om drie nachten door te brengen zonder dat zijn testament schriftelijk bij hem is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie testamentaire zaken heeft, legt zijn testament direct schriftelijk vast.
Een schriftelijke verklaring waarin iemand vastlegt wat na zijn overlijden met bepaalde zaken moet gebeuren.
Een duidelijke waarschuwing tegen uitstel; de tekst stelt geen verplichte wachttijd vast.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die testamentaire zaken heeft deze zorgvuldig en schriftelijk vastlegt, zodat zijn rechten en verplichtingen niet verloren gaan. De vermelding van drie nachten spoort aan tot haast en voorbereiding, niet tot wachten tot die termijn voorbij is. Een testament blijft onderworpen aan de regels van de erfenis: het mag de vastgestelde erfgenamenrechten niet aantasten en een legaat aan een erfgenaam vereist instemming van de overige erfgenamen na het overlijden.
- Leg belangrijke wensen, schulden en verplichtingen schriftelijk vast en bewaar het document op een plek waar vertrouwde personen het kunnen vinden.
- Controleer regelmatig of je testament nog klopt met je omstandigheden en de islamitische regels rond erfenis.
- Bespreek relevante financiële rechten met je naasten, zodat onduidelijkheid en conflicten na je overlijden worden voorkomen.
Deze overlevering van Ibn Umar bevat dezelfde aansporing om een testament schriftelijk bij zich te hebben en bevestigt zo de kern van de boodschap.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Umar vermeldt dat iemand met zaken voor een testament niet zonder een geschreven testament moet blijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.