Sunan an-Nasa'i, hadith 3620
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, hij zei: Talha heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg Ibn Abi Awfa: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ een testament nagelaten?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'Hoe komt het dan dat het voor de moslims is voorgeschreven om een testament op te stellen?' Hij antwoordde: 'Hij heeft het Boek van Allah als testament nagelaten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet geen persoonlijk testament na, maar wees op Allahs Boek.
Een vastgelegde aanwijzing over zaken die na iemands overlijden geregeld moeten worden.
De Koran, die moslims als goddelijke leidraad volgen.
Geleerden begrijpen het antwoord van Ibn Abi Awfa als een onderscheid tussen een persoonlijk testament over bezittingen en de geestelijke nalatenschap van de Profeet ﷺ: hij spoorde zijn gemeenschap aan zich aan de Koran te houden. De overlevering ontkent dus niet de islamitische regels over testamenten; die worden bepaald door andere teksten en juridische voorwaarden. De wetscholen bespreken testamenten binnen het erfrecht en begrenzen onder meer wat iemand aan niet-erfgenamen mag nalaten.
- Lees de Koran regelmatig en laat de richtlijnen ervan meewegen in je keuzes.
- Leg je financiële wensen tijdig en helder vast, met respect voor de islamitische erfrechtregels.
- Geef je gezin niet alleen bezittingen mee, maar ook kennis en liefde voor de Koran.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het testament en helpt de juridische context van het onderwerp te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3619 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van de voorschriften rond testamenten.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de grenzen van een testament en vult daarmee het onderscheid tussen persoonlijke nalatenschap en religieuze leiding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.