Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3618

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Salim heeft mij bericht van Abdullah ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het past een moslim niet om drie nachten te laten verstrijken zonder dat hij zijn testament bij zich heeft." Abdullah ibn Umar zei: "Sinds ik dit van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord, is er geen nacht voorbijgegaan of ik had mijn testament bij me."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim houdt zijn testament voortdurend bijgewerkt en bij de hand.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een schriftelijke vastlegging van wat iemand na zijn overlijden geregeld wil hebben, binnen de grenzen van de islamitische regels.

drie nachten

Een nadrukkelijke aansporing om niet lang te wachten met het opstellen of bijwerken van een testament.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de oproep als aansporing tot haast en voortdurende voorbereiding, vooral wanneer iemand schulden, verplichtingen of zaken heeft die na zijn overlijden geregeld moeten worden. De bewoording legt niet voor iedere moslim een algemene plicht op om een testament te schrijven: wanneer er niets is dat testamentaire vastlegging vereist, geldt de aansporing als aanbeveling. Een testament mag bovendien niet de vastgestelde erfporties aantasten; de regels over nalatenschappen begrenzen wat iemand kan toewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg schulden, toevertrouwde bezittingen en belangrijke verplichtingen duidelijk vast en werk die gegevens bij wanneer er iets verandert.
  2. Bespreek met je naasten waar zij je testament kunnen vinden en raadpleeg deskundigen om het in overeenstemming met de islamitische erfregels op te stellen.
  3. Stel het regelen van je nalatenschap niet uit tot ziekte of ouderdom, maar behandel het als onderdeel van je verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.