Sunan an-Nasa'i, hadith 362
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Amr — de zoon van Alqama ibn Waqqas — van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, van Fatima bint Abi Hubaish, dat zij last had van istihada. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar:
"Als het menstruatiebloed is — want dat is zwart bloed dat herkenbaar is — stop dan met het gebed. Maar als het iets anders is, verricht dan de wudu', want het is slechts een ader." Mohammed ibn al-Muthanna zei: Ibn Abi Adiyy heeft dit uit zijn boek aan ons overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie herken je aan haar bloed; ander bloed geldt als istihada.
Bloedverlies buiten de menstruatie om, dat in de islamitische wetgeving niet als menstruatie geldt.
De rituele kleine wassing die nodig is voor het gebed.
Een aanduiding voor bloedverlies dat niet uit de menstruatie voortkomt.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed en istihada verschillende regels hebben: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed achterwege, terwijl istihada op zichzelf het gebed niet verhindert. De hadith noemt herkenbaar, zwart bloed als aanwijzing voor menstruatie; bij ander bloed draagt de Profeet ﷺ wudu op. De wetscholen bespreken daarnaast details zoals de gebruikelijke menstruatieduur en de beoordeling van bloedkenmerken, en passen die toe naast de overleveringen over vaste menstruatiegewoonten.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en ander bloedverlies voordat je bepaalt of je het gebed achterwege laat.
- Bij istihada blijf je bidden en verricht je wudu volgens de voorgeschreven regels.
- Vraag bij aanhoudende twijfel een betrouwbare geleerde om advies over jouw situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.