Sunan an-Nasa'i, hadith 3628
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ".
‘Amr ibn ‘Alī heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Sa‘d ibn Ibrāhīm, van ‘Āmir ibn Sa‘d, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ bezocht hem toen hij in Mekka was, terwijl hij er een hekel aan had om te sterven in het land waaruit hij was geëmigreerd. De Profeet ﷺ zei: ‘Moge Allah barmhartigheid tonen aan Sa‘d ibn ‘Afrā’ – of: ‘Allah moge barmhartigheid tonen aan Sa‘d ibn ‘Afrā.’ Hij had slechts één dochter. Hij zei: ‘O Boodschapper van Allah, zal ik mijn hele vermogen als testament nalaten?’ Hij antwoordde: ‘Nee.’ Ik zei: ‘De helft?’ Hij antwoordde: ‘Nee.’ Ik zei: ‘Een derde?’ Hij antwoordde: ‘Een derde, en een derde is veel. Het is beter dat je je erfgenamen welvarend achterlaat dan dat je hen arm achterlaat, zodat zij de mensen om aalmoezen moeten vragen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een testament mag hoogstens een derde van het vermogen omvatten.
Een aanwijzing over hoe een deel van iemands bezit na zijn overlijden moet worden besteed.
Familieleden of anderen die volgens de islamitische regels recht hebben op een deel van de nalatenschap.
Bij anderen om financiële hulp vragen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet meer dan een derde van zijn vermogen via een testament mag bestemmen; de resterende nalatenschap blijft voor de erfgenamen. De woorden ‘een derde is veel’ benadrukken dat een kleiner bedrag vaak beter is, vooral wanneer erfgenamen financiële zorg nodig hebben. De vier soennitische wetscholen erkennen de grens van een derde; een testament ten gunste van een erfgenaam vereist bovendien instemming van de overige erfgenamen na het overlijden.
- Bespreek testament en nalatenschap tijdig met deskundigen, zodat de rechten van erfgenamen worden beschermd.
- Houd bij schenkingen via een testament rekening met de financiële behoeften van je gezin.
- Stel zorg voor nabestaanden niet tegenover liefdadigheid: geef tijdens je leven en laat erfgenamen niet onnodig afhankelijk achter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.