Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3629

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Abu Nu'aym heeft ons overgeleverd en zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, die zei: Iemand uit de familie van Sa'd heeft mij verteld: Sa'd werd ziek en de Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij hem binnen. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, zal ik mijn gehele vermogen nalaten?' Hij antwoordde: 'Nee.' En hij vervolgde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd vroeg of hij zijn hele vermogen mocht nalaten; de Profeet ﷺ zei nee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nalaten

In een testament bepalen dat een deel van je bezit na je overlijden naar iemand of een doel gaat.

Vermogen

Geld en andere bezittingen die iemand bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden baseren de regels over testamenten vooral op de authentieke overlevering van Saʿd: een testament mag niet meer dan een derde van de nalatenschap betreffen, en minder is beter wanneer erfgenamen daardoor beschermd worden. De vier soennitische wetscholen erkennen in hoofdlijnen dat een testament ten gunste van een wettelijke erfgenaam zonder instemming van de overige erfgenamen niet geldt; details verschillen per school. De zwakke formulering hier, waarin het nalaten van het hele vermogen wordt afgewezen, staat niet op zichzelf als bewijs voor een afzonderlijk verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een testament tijdig en leg wensen duidelijk vast, zodat nabestaanden geen onnodige onzekerheid ervaren.
  2. Houd bij het verdelen van je nalatenschap rekening met de rechten van wettelijke erfgenamen en vraag deskundig advies.
  3. Gebruik de authentieke richtlijn van maximaal een derde als basis en laat de rest volgens de geldende erfrechtregels verdelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.