Sunan an-Nasa'i, hadith 3633
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ " نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ".
Moehammad ibn al-Walied al-Fahhaam heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Rabie'ah heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam ibn 'Oerwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van 'Aaïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Sa'd bezocht toen hij ziek was. Sa'd zei tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, zal ik twee derde van mijn vermogen nalaten als testament?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Zal ik dan de helft nalaten?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Zal ik dan een derde nalaten?" Hij antwoordde: "Ja, een derde, en een derde is veel of groot. Voorwaar, dat jij je erfgenamen welgesteld achterlaat, is beter dan dat jij hen arm achterlaat terwijl zij de hand ophouden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een testament mag hoogstens een derde omvatten; erfgenamen verzorgen gaat voor.
De Profeet ﷺ bezocht Sa'd toen hij ziek was. Sa'd vroeg welk deel van zijn vermogen hij als testament mocht nalaten.
Een aanwijzing over de verdeling van een deel van iemands bezit na diens overlijden.
Familieleden of anderen die volgens de islamitische erfregels recht hebben op een deel van de nalatenschap.
Om hulp of geld vragen omdat iemand zelf onvoldoende middelen heeft.
Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking aan niet-erfgenamen maximaal een derde van de nalatenschap mag bedragen; minder nalaten is toegestaan en wordt hier aangemoedigd. De woorden dat een derde veel is, benadrukken terughoudendheid. De belangen van erfgenamen moeten worden beschermd, en het is beter hen financieel zelfstandig achter te laten dan hen afhankelijk te maken van anderen. De vier soennitische wetscholen erkennen de grens van een derde; een legaat aan een erfgenaam vereist volgens de bekende regel instemming van de overige erfgenamen na het overlijden.
- Bespreek je testament tijdig en zorg dat het de rechten van erfgenamen respecteert.
- Beperk legaten aan niet-erfgenamen tot hoogstens een derde van je nalatenschap.
- Neem bij het plannen van je nalatenschap ook de financiële zelfstandigheid van je gezin mee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.