Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3634

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, van Ibn 'Abbas, die zei:

"Als de mensen hun testamentaire beschikkingen zouden beperken tot een kwart, zou dat beter zijn, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Een derde, en een derde is veel of groot.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas raadt aan een testamentaire beschikking tot een kwart te beperken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Testamentaire beschikking

Een aanwijzing over hoe een deel van iemands bezit na diens overlijden wordt besteed.

Een derde

Een derde deel van het vermogen; de profetische uitspraak noemt dit veel.

Een kwart

Een vierde deel van het vermogen, de grens die Ibn Abbas als beter aanraadde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak van Ibn Abbas als aansporing om minder dan het toegestane maximum te bestemmen, zodat er meer bezit voor de erfgenamen overblijft. De bekende fiqh-regel staat een testamentaire beschikking toe tot maximaal een derde van het nalatenschap nadat schulden zijn voldaan; meer vereist instemming van de erfgenamen. Een testamentaire gift aan een erfgenaam vereist eveneens instemming van de overige erfgenamen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze hoofdregels, met verdere verschillen in de details van de uitvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk een testamentaire gift waar passend tot minder dan een derde, zodat erfgenamen niet onnodig worden benadeeld.
  2. Leg testamentaire wensen duidelijk vast en houd rekening met schulden en de rechten van erfgenamen.
  3. Vraag deskundig advies om een testament met de islamitische erfrechtregels in overeenstemming te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.