Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3632

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd en zei: Hishām ibn ʿUrwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Saʿd, dat de Profeet ﷺ hem bezocht tijdens zijn ziekte. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, zal ik mijn gehele vermogen als testament nalaten?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "De helft dan?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Een derde dan?" Hij antwoordde: "Een derde, en een derde is veel (of groot)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testament mag maximaal een derde van het vermogen omvatten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ bezocht Saʿd tijdens diens ziekte. Saʿd vroeg hoeveel van zijn vermogen hij mocht nalaten: eerst alles, daarna de helft en ten slotte een derde.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing over wat na iemands overlijden met een deel van diens vermogen moet gebeuren.

een derde

Eén van drie gelijke delen van het vermogen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking niet meer dan een derde van het vermogen mag bedragen; de woorden “een derde is veel” moedigen aan om minder na te laten wanneer dat de erfgenamen ten goede komt. De klassieke wetscholen bespreken daarnaast de regel dat een testamentaire schenking aan een wettelijke erfgenaam instemming van de overige erfgenamen vereist. De vaste erfdelen van erfgenamen blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het opstellen van een testament dat de nalatenschap en de rechten van erfgenamen zorgvuldig worden gerespecteerd.
  2. Zie een derde als bovengrens, niet als bedrag dat altijd volledig moet worden nagelaten.
  3. Bespreek ingewikkelde nalatenschapsvragen met een deskundige in islamitisch erfrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.