Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3635

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj ibn al-Minhal heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Yunus ibn Jubayr, van Mohammed ibn Sa'd, van zijn vader, Sa'd ibn Malik, dat de Profeet ﷺ naar hem kwam toen hij ziek was. Hij zei:

"Ik heb geen kinderen behalve één dochter. Zal ik mijn hele vermogen als testament nalaten?" De Profeet ﷺ zei: "Nee." Hij zei: "Zal ik dan de helft nalaten?" De Profeet ﷺ zei: "Nee." Hij zei: "Zal ik dan een derde nalaten?" Hij antwoordde: "Een derde, en een derde is veel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testament mag hoogstens een derde van het vermogen omvatten.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Abi Waqqas was ziek en vroeg de Profeet ﷺ hoeveel van zijn vermogen hij mocht nalaten. Hij vertelde dat hij één dochter had.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing die iemand maakt over de verdeling van zijn bezit na zijn overlijden.

een derde

Eén van drie gelijke delen van het vermogen.

erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische erfrechtregels recht heeft op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking aan iemand die geen erfgenaam is, in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen. De woorden “een derde is veel” moedigen aan om minder na te laten wanneer dat de erfgenamen ten goede komt. De regels voor testamenten en nalatenschappen worden door de vier soennitische wetscholen nader uitgewerkt; een testament mag de vastgestelde aandelen van erfgenamen niet eigenmachtig veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek je testament tijdig en laat het aansluiten bij de islamitische erfrechtregels.
  2. Neem niet meer dan een derde op voor testamentaire schenkingen buiten de erfgenamen.
  3. Houd bij het plannen van nalatenschappen rekening met de rechten en behoeften van je erfgenamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.