Sunan an-Nasa'i, hadith 3657
Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Moehammad ibn Ahmad, Aboe Yoessoef as-Saydalaani, heeft ons bericht, van Isa — en dat is de zoon van Yoenoes —, van al-Awza'i, van az-Zoehri, die hem berichtte van Oebaidallah ibn Abdillah, van Ibn Abbas, van Sa'd ibn Oebadah: dat hij de Profeet ﷺ om een oordeel vroeg over een gelofte die zijn moeder had gedaan, maar zij stierf voordat zij deze kon inlossen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Los haar gelofte voor haar in."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nabestaande lost een gelofte in die de overledene naliet.
Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
De toegezegde daad uitvoeren of de verschuldigde verplichting nakomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte die iemand niet heeft ingelost, na diens overlijden namens die persoon kan worden nagekomen. De wetscholen bespreken daarbij het soort gelofte en of de daad lichamelijk of financieel van aard is; deze overlevering is geen vrijbrief om een gelofte aan te gaan, maar behandelt het nakomen van een bestaande verplichting.
- Vraag bij een onduidelijke gelofte een betrouwbare geleerde hoe die volgens de islam moet worden ingelost.
- Bespreek belangrijke geloften en openstaande verplichtingen met je familie, zodat zij weten wat na je overlijden nog geregeld moet worden.
- Help een overleden familielid door een vaststaande, geldige verplichting namens die persoon na te komen.
Deze overlevering behandelt eveneens het nakomen van een gelofte voor een overledene en ondersteunt daarmee de kern van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)Dezelfde gebeurtenis en het bevel om de gelofte namens de moeder in te lossen worden via een andere overleveringsroute vermeld.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt het nakomen van een verplichting voor een overledene en verduidelijkt dat zulke verplichtingen door een nabestaande kunnen worden afgehandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.