Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3668

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"Ik ben arm, ik bezit niets en ik heb een wees onder mijn hoede." Hij zei: "Eet van het bezit van je wees, zonder te overdrijven, zonder te verspillen en zonder het als eigen kapitaal te verwerven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een arme voogd mag redelijk van het bezit van een wees eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
wees onder je hoede

Een minderjarige wees voor wiens verzorging en vermogen iemand verantwoordelijk is.

zonder te overdrijven

Niet meer nemen dan redelijk is voor de eigen behoefte en de verleende zorg.

als eigen kapitaal verwerven

Het geld van de wees gebruiken om persoonlijk vermogen op te bouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een arme voogd onder voorwaarden van het bezit van de wees mag nemen als vergoeding voor zijn levensonderhoud of zorg. De toestemming is geen vrijbrief: het nemen moet redelijk zijn, mag het vermogen niet schaden en mag niet dienen om eigen rijkdom op te bouwen. De voogd blijft verplicht het bezit zorgvuldig te beheren en de belangen van de wees voorop te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de inkomsten en uitgaven van een wees apart bij en bewaar bewijs van elke betaling.
  2. Neem als arme voogd alleen een redelijke vergoeding voor je behoefte of zorg, en leg vast hoe je die hebt berekend.
  3. Beheer het vermogen steeds in het belang van de wees en voorkom verspilling of persoonlijk voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.