Sunan an-Nasa'i, hadith 3672
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Humayd. En Muhammad ibn Mansur heeft ons medegedeeld, van Sufyan, die zei: Wij hoorden het van Az-Zuhri: Humayd ibn Abd ar-Rahman en Muhammad ibn An-Nu'man hebben mij bericht, van An-Nu'man ibn Bashir, dat zijn vader hem een slaaf schonk. Hij kwam vervolgens naar de Profeet ﷺ om hem hiervan getuige te laten zijn. De Profeet ﷺ vroeg:
"Heb je al je kinderen iets geschonken?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Neem het dan terug." Deze bewoording is van Muhammad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ouder moet rechtvaardig zijn en niet één kind bevoordelen met een schenking.
Een bezit dat iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.
Iemand die de schenking bevestigt en ervan op de hoogte is.
Geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat ouders rechtvaardig moeten omgaan met schenkingen aan hun kinderen. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en de mate waarin gelijke behandeling verplicht is; zij benadrukken dat bevoordeling zonder geldige reden vermeden moet worden. De woorden ‘neem het dan terug’ laten zien dat de Profeet ﷺ de ongelijke schenking afkeurde.
- Bespreek een schenking aan één kind zorgvuldig met de andere kinderen en houd rekening met hun rechten.
- Geef kinderen in vergelijkbare omstandigheden een rechtvaardige behandeling.
- Vraag bij twijfel over een ongelijke schenking advies aan een betrouwbare geleerde voordat je handelt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de schenking van An-Nu'mans vader en de opdracht om rechtvaardig te handelen tegenover de kinderen.
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt ook dat de vader An-Nu'man een schenking deed en verbindt het voorval met de aansporing tot rechtvaardigheid tussen kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.