Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3673

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, van Malik, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman en Moehammad ibn an-Nu'man, die beiden aan hem overleverden van An-Nu'man ibn Bashir, dat zijn vader hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ bracht en zei:

"Ik heb mijn zoon een slaaf van mij als gift gegeven." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Heb je al je kinderen een gift gegeven?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Neem het dan terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet zijn kinderen rechtvaardig behandelen bij het geven van geschenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

Neem het dan terug

De vader moest de gift herroepen omdat hij niet al zijn kinderen gelijk behandelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn bij schenkingen aan hun kinderen. De Hanbalitische wetschool benadrukt gelijke behandeling als verplichting; andere wetscholen leggen eveneens nadruk op rechtvaardigheid, maar bespreken verschillen over de precieze juridische status en over een geldige reden om één kind meer te geven. De oproep om de gift terug te nemen onderstreept dat een ongelijke schenking zonder rechtvaardiging afgekeurd is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een waardevolle gift aan één kind met het oog op rechtvaardigheid tegenover alle kinderen.
  2. Geef kinderen niet zonder goede reden een ongelijke behandeling die onderlinge wrok kan veroorzaken.
  3. Herstel een ongelijke schenking wanneer je erop wordt gewezen dat die niet rechtvaardig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.