Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3686

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Fitr, van Moeslim ibn Soebaih, die zei: Ik hoorde An-Noe'man zeggen terwijl hij een preek hield: 'Mijn vader nam mij mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem te laten getuigen over een schenking die hij mij had gegeven. Hij vroeg:

"Heb je andere kinderen naast hem?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Behandel hen gelijkwaardig."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vader hoort zijn kinderen rechtvaardig en gelijkwaardig te behandelen.

Achtergrond & aanleiding

An-Noe'man ibn Bashir vertelde dat zijn vader hem meenam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem getuige te laten zijn van een schenking. Nadat de Profeet ﷺ hoorde dat de vader ook andere kinderen had, droeg hij hem op hen gelijk te behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

getuige

Iemand die bevestigt dat een gebeurtenis of afspraak heeft plaatsgevonden.

Behandel hen gelijkwaardig

Geef je kinderen rechtvaardig gelijke behandeling, vooral bij schenkingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardigheid tussen hun kinderen moeten betrachten bij giften. De wetscholen verschillen over de precieze juridische status en uitzonderingen: sommige beschouwen gelijke verdeling als verplicht, terwijl andere een voorkeur voor gelijkheid benadrukken en een geldige reden voor verschil erkennen. Een ouder hoort een ongelijke schenking daarom niet zonder rechtvaardige grond te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk schenkingen aan je kinderen en behandel hen zonder voorkeursbehandeling.
  2. Bespreek een voorgenomen gift aan één kind open en rechtvaardig met het gezin.
  3. Geef kinderen die voor jou zorgen of extra behoeften hebben aandacht, maar voorkom dat andere kinderen daardoor onrecht wordt aangedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.