Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3705

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim ibn Noe'aim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, Abdoellaah heeft ons geïnformeerd, van Hanzalah, dat hij Taawoes hoorde zeggen:

"Sommigen van degenen die de Profeet ﷺ hebben ontmoet, hebben ons bericht dat hij zei: 'De gelijkenis van degene die iets schenkt en vervolgens zijn gift terugneemt, is als die van een hond die eet, braakt en vervolgens zijn braaksel weer opeet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een vrijwillige gift terugneemt, wordt met een hond vergeleken.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Iets wat iemand vrijwillig aan een ander schenkt.

terugnemen

Een gegeven geschenk weer opeisen of terughalen.

braaksel

Wat een dier uitbraakt; hier gebruikt als beeld voor het terugnemen van een gift.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat een schenker een voltooide gift niet hoort terug te nemen. De vergelijking drukt sterke afkeuring uit. In de bekende fiqh-uitzondering mag een vader onder voorwaarden een gift aan zijn kind terugnemen; de scholen bespreken de precieze grenzen daarvan. De uitspraak gaat over het terugnemen van een gift en vormt op zichzelf geen vrijbrief om andere contracten te verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Denk goed na voordat je iets schenkt, zodat je later niet probeert het terug te eisen.
  2. Spreek bij een gift duidelijk af of er voorwaarden aan verbonden zijn.
  3. Behandel geschillen over geschenken eerlijk en vraag deskundig advies als de rechten onduidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.