Sunan an-Nasa'i, hadith 3758
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
Abdoer-Rahman ibn Alqamah ath-Thaqafi heeft overgeleverd:
"Een afvaardiging van de stam Thaqif kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij hadden een geschenk bij zich. Hij vroeg: 'Is het een geschenk of sadaqah? Als het een geschenk is, dan wordt daarmee het welbehagen van de Boodschapper van Allah ﷺ gezocht en het vervullen van een behoefte; maar als het sadaqah is, dan wordt daarmee enkel het welbehagen van Allah, de Verhevene, gezocht.' Zij zeiden: 'Nee, het is een geschenk.' Daarop accepteerde hij het van hen en ging met hen zitten, waarbij zij hem vragen stelden en hij hun vragen beantwoordde, totdat hij het Dhuhr-gebed samen met het Asr-gebed verrichtte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg of de gift sadaqah was voordat hij die aannam.
Vrijwillige liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.
Een Arabische stam uit de streek rond Ta'if.
De middag- en namiddaggebeden.
De overlevering maakt onderscheid tussen een geschenk, waarmee ook een persoonlijke bedoeling kan samenhangen, en sadaqah, die omwille van Allah wordt gegeven. Omdat de keten zwak is, gebruiken juristen haar niet zelfstandig om een bindende regel vast te stellen. De vier soennitische wetscholen beoordelen zulke zaken aan de hand van sterker bewijs en algemene regels over intentie, eigendom en het aanvaarden van geschenken.
- Maak bij een gift duidelijk of je die als persoonlijk geschenk of als liefdadigheid geeft.
- Onderzoek je bedoeling voordat je geeft en zoek met sadaqah het welbehagen van Allah.
- Neem bij religieuze regels de sterkste beschikbare bewijzen als leidraad.
Deze Sahih-overlevering leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en biedt sterker bewijs voor het belang van de bedoeling.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het verdelen van liefdadigheid en helpt het onderwerp sadaqah in een betrouwbaar overgeleverd kader te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.