Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3771

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft mij bericht en zei: Al-Walied heeft ons overgeleverd en zei: Abu Amr heeft ons overgeleverd, van Yahya, die hem vertelde en zei: Abu Qilabah heeft mij verteld en zei: Thabit ibn ad-Dahhak heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie bij een andere godsdienst dan de islam zweert terwijl hij liegt, is zoals hij heeft gezegd; en wie zichzelf met iets doodt, zal daarmee in het Hiernamaals worden gestraft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed over geloof en zelfdoding dragen ernstige gevolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zweren bij een andere godsdienst

Een eed afleggen door een geloof of godsdienst aan te roepen in plaats van Allah.

Zoals hij heeft gezegd

Een ernstige waarschuwing voor wie in een leugenachtige eed een andere godsdienst aan zichzelf toeschrijft.

Daarmee worden gestraft

De tekst waarschuwt dat wie zichzelf doodt met een middel, daarvoor in het Hiernamaals rekenschap krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leugenachtige eed over een andere godsdienst geen onschuldige uitspraak is, maar een ernstige zaak die het geloof raakt. De waarschuwing over zelfdoding benadrukt de heiligheid van het leven en de ernst van het opzettelijk beëindigen ervan. De tekst geeft geen grond om over het uiteindelijke oordeel over een specifieke persoon te spreken; dat oordeel behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Leg geen eed af om een leugen kracht bij te zetten en gebruik geloofszaken niet lichtvaardig in je woorden.
  2. Behandel je leven als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en zoek bij wanhoop direct steun bij iemand die je vertrouwt.
  3. Spreek geen oordeel uit over iemands uiteindelijke bestemming; laat het oordeel daarover aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.