Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3772

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Husayn ibn Waqid, van Abdullah ibn Buraydah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zegt: 'Ik ben vrij van de islam', als hij liegt, dan is hij zoals hij zei; en als hij de waarheid spreekt, zal hij niet veilig tot de islam terugkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich van de islam los verklaart, spreekt met gevaarlijke ernst.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrij van de islam

Een uitspraak waarin iemand verklaart geen verbondenheid met de islam te hebben.

niet veilig terugkeren

Een ernstige waarschuwing: wie werkelijk afstand neemt van de islam, keert niet met behoud van zijn geloof terug.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze uitspraak als een strenge waarschuwing tegen het gebruiken van afstand nemen van de islam als eed of als krachtterm. Wie dit zegt terwijl hij liegt, draagt de ernst van zijn eigen woorden; wie het oprecht zegt, stelt zijn geloof in gevaar. De overlevering is geen vrijbrief om een specifieke persoon ongelovig te verklaren: zulke oordelen vereisen kennis van diens woorden, bedoeling en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de islam nooit als inzet in een eed, ruzie of grap.
  2. Denk na voordat je woorden uitspreekt die je geloof kunnen ondermijnen.
  3. Hoor je zulke woorden van iemand, geef dan rustig advies en laat een oordeel over diens geloof aan bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.