Sunan an-Nasa'i, hadith 3773
Overgeleverd door Qutailah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yusuf ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Yoesoef ibn Isa heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Khalid, van Abdullah ibn Yasar, van Qutailah — een vrouw van de stam Juhainah — dat een Joodse man naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Jullie stellen gelijken aan Allah en jullie plegen shirk. Jullie zeggen:
"Wat Allah wil en wat jij wilt", en jullie zeggen: "Bij de Ka'bah."' Daarop droeg de Profeet ﷺ hen op dat wanneer zij een eed wilden zweren, zij moesten zeggen: "Bij de Heer van de Ka'bah", en dat zij moesten zeggen: "Wat Allah wil, en daarna wat jij wilt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Noem Allah eerst en maak in je woorden geen gelijke naast Hem.
Een Joodse man wees de Profeet ﷺ erop dat bepaalde uitdrukkingen shirk konden uitdrukken; de Profeet ﷺ gaf daarop andere formuleringen aan.
Het toekennen van een deel van Allahs unieke recht aan iets of iemand anders.
Een eed waarbij Allah, de Heer van de Ka'bah, wordt genoemd.
Een formulering die Allahs wil vooropzet en die van een mens daarvan afhankelijk maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah alleen bij Zijn namen en eigenschappen een eed zweert, en dus zegt: ‘Bij de Heer van de Ka'bah’, niet ‘Bij de Ka'bah’. Ook leert de overlevering dat de formulering ‘wat Allah wil en jij wilt’ wordt vermeden: het woord ‘daarna’ maakt duidelijk dat de wil van een mens ondergeschikt is aan Allahs wil. De Profeet ﷺ corrigeerde de bewoording zonder de menselijke wil gelijk te stellen aan die van Allah.
- Zeg bij een eed: ‘Bij Allah’ of gebruik een andere geldige eedformule die Allah noemt.
- Zeg: ‘Wat Allah wil, en daarna wat jij wilt’, zodat Allahs wil duidelijk vooropstaat.
- Corrigeer geloofsgevoelige uitdrukkingen vriendelijk en kies woorden die geen gelijkstelling suggereren.
Deze overlevering behandelt eveneens welke bewoordingen men bij het zweren van een eed hoort te gebruiken.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)De overlevering bespreekt uitdrukkingen over Allahs wil en helpt de nadruk op zorgvuldige geloofstaal te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Deze overlevering biedt verdere aanwijzingen over het afleggen van eden en sluit aan bij de formulering ‘Bij de Heer van de Ka'bah’.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.