Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3827

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl er in zijn aanwezigheid werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Thawr ibn Zaid, van Abu al-Ghayth, de vrijgelatene van Ibn Muti', van Abu Hurairah, die zei:

"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het jaar van Khaybar en wij verwierven geen oorlogsbuit behalve geld, goederen en kleding. Toen schonk een man van Banu ad-Dubaib, genaamd Rifa'ah ibn Zaid, aan de Boodschapper van Allah ﷺ een zwarte slaaf die Mid'am heette. De Boodschapper van Allah ﷺ trok vervolgens naar Wadi al-Qura. Toen wij in Wadi al-Qura waren en Mid'am bezig was met het uitladen van de bagage van de Boodschapper van Allah ﷺ, trof een pijl hem en doodde hem. De mensen zeiden: 'Gefeliciteerd met het Paradijs!' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Nee, bij Degene in Wiens hand mijn ziel is! De mantel die hij op de dag van Khaybar van de oorlogsbuit heeft genomen, zal als vuur over hem branden.' Toen de mensen dit hoorden, kwam een man met één of twee sandaalriemen naar de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Eén of twee sandaalriemen van vuur.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook een klein onrechtmatig aandeel in de buit brengt zware verantwoording mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een veldtocht worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Mantel

Een kledingstuk dat om het lichaam wordt geslagen.

Sandaalriem

Een smalle band waarmee een sandaal aan de voet blijft zitten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat het zonder toestemming meenemen van zelfs een gering voorwerp uit de oorlogsbuit een ernstige zonde is. De profetische waarschuwing maakt duidelijk dat iemands martelaarschap of goede daden geen vrijbrief vormen voor onrechtmatig verkregen bezit. Wie iets onrechtmatig heeft genomen, moet het teruggeven of de rechthebbenden om vergeving vragen; de uiteindelijke beoordeling van personen behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op het werk, thuis of in een groep nooit iets mee dat niet aan jou is toegewezen.
  2. Geef onrechtmatig verkregen bezit terug en maak eventuele schade goed.
  3. Beoordeel iemands eindbestemming niet op basis van uiterlijk succes of een tragische dood; laat het oordeel aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.