Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3846

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Een man (naam niet genoemd)

Da'if (zwak)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Zijn vader, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtte mij en zei: Musaddad vertelde ons en zei: ‘Abd al-Wârith vertelde ons, van Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzalî, die zei: Mijn vader berichtte mij dat een man hem vertelde dat hij ‘Imrân ibn Husayn vroeg over een man die een gelofte had gedaan om niet in de moskee van zijn volk te bidden. ‘Imrân zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

„Er is geen gelofte in woede, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte uit woede bindt niet; de overlevering noemt eedboete.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten.

Boete voor een eed

Een voorgeschreven herstelhandeling wanneer iemand een bindende eed breekt.

Woede

Een hevige emotie; deze overlevering behandelt een gelofte die in die toestand is uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken geloften aan de hand van sterkere bewijzen en maken onderscheid tussen soorten geloften en de omstandigheden waarin ze zijn uitgesproken. Deze zwakke overlevering kan niet zelfstandig bepalen dat iedere gelofte in woede ongeldig is of dat daarvoor altijd eedboete verschuldigd is. De praktische uitspraak vraagt daarom om beoordeling van de precieze woorden en omstandigheden volgens betrouwbare rechtsgeleerde richtlijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek geen gelofte of eed uit wanneer je boos bent; neem eerst afstand en denk rustig na.
  2. Vraag bij een uitgesproken gelofte advies aan een betrouwbare geleerde en leg precies uit wat je hebt gezegd.
  3. Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.