Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3847

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Ḥarb heeft ons bericht en zei: Abū Dāwūd heeft ons overgeleverd en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Muḥammad ibn az-Zubayr, van al-Ḥasan, van ʿImrān ibn Ḥuṣayn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen gelofte in ongehoorzaamheid of in woede, en de boete ervoor is dezelfde als de boete voor een eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte tot ongehoorzaamheid wordt niet nagekomen; de boete is omstreden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten.

Ongehoorzaamheid

Een daad die in strijd is met Allahs geboden.

Boete voor een eed

Een voorgeschreven verzoening wanneer iemand een bindende eed breekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit sterke overleveringen af dat een gelofte om zonde te begaan niet mag worden nagekomen; gehoorzaamheid aan Allah heeft voorrang. Over de boete bij een gelofte tot ongehoorzaamheid bestaan verschillen in de rechtsgeleerde uitwerking. Deze zwakke overlevering alleen bepaalt dat oordeel niet; de wetscholen wegen daarvoor ook andere bewijzen en juridische principes.

Lessen voor vandaag
  1. Beloof niet in een opwelling iets te doen dat tegen Allahs geboden ingaat.
  2. Heb je zo'n gelofte uitgesproken, voer de zondige daad dan niet uit en vraag een bevoegde geleerde hoe je ermee omgaat.
  3. Beoordeel religieuze uitspraken over boetedoening aan de hand van betrouwbare bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.