Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3857

Overgeleverd door Abu Sa'eed. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'eed

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ إِذَا اسْتَأْجَرْتَ أَجِيرًا فَأَعْلِمْهُ أَجْرَهُ‏.‏‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft ons bericht, hij zei: Hibban heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, van Shu'bah, van Hammad, van Ibrahim, van Abu Sa'id, die zei:

"Wanneer je een arbeider inhuurt, laat hem dan weten wat zijn loon zal zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ingehuurde arbeider hoort vooraf duidelijkheid te krijgen over zijn loon.

Moeilijke woorden uitgelegd
arbeider

Iemand die tegen betaling werk verricht.

loon

De afgesproken vergoeding voor het werk.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak schrijft duidelijkheid over de vergoeding voor, zodat werkgever en arbeider weten waarmee zij instemmen. Juristen van de vier soennitische wetscholen behandelen kennis van de vergoeding als een belangrijk onderdeel van een geldige huur- of arbeidsafspraak; de precieze voorwaarden verschillen per rechtschool. De zwakke overlevering op zichzelf is geen zelfstandig bewijs voor een bindende regel, maar het algemene beginsel van het nakomen van afspraken wordt bevestigd door sterke bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vóór aanvang van het werk het loon en de betaaltermijn duidelijk af.
  2. Zet afspraken over taken, vergoeding en betaling schriftelijk vast om misverstanden te voorkomen.
  3. Betaal de overeengekomen vergoeding volledig en op tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.