Sunan an-Nasa'i, hadith 3866
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb ibn Ishâq heeft mij bericht en zei: ‘Affân heeft ons overgeleverd en zei: ‘Abd al-Wâhid heeft ons overgeleverd en zei: ‘Sa‘îd ibn Abd ar-Rahmân heeft ons overgeleverd, van Mujâhid, die zei: ‘Usayd ibn Râfi‘ ibn Khadîdj heeft mij verteld en zei: ‘Râfi‘ ibn Khadîdj zei:
“De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie iets verboden dat voor ons voordelig was, maar gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ is nog voordeliger voor ons.” Hij ﷺ zei: “Wie land bezit, laat hem het bebouwen; en als hij daartoe niet in staat is, laat hem dan zijn broeder het laten bebouwen.””’ ‘Abd al-Karîm ibn Mâlik week hiervan af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn land niet zelf kan bewerken, laat het dan door een ander bebouwen.
Land bewerken en er gewassen op verbouwen.
De richtlijn van de Boodschapper van Allah ﷺ volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat ongebruikt land productief kan worden gemaakt door de eigenaar zelf of door een andere moslim. De aansporing is om land niet onbenut te laten en het aan een broeder ter beschikking te stellen wanneer de eigenaar het niet zelf kan bewerken. De precieze regels voor landpacht en de verdeling van de oogst worden mede vastgesteld aan de hand van andere overleveringen en de juridische voorwaarden die de wetscholen bespreken; deze tekst alleen werkt die voorwaarden niet uit.
- Laat bruikbare grond niet ongebruikt liggen: bewerk die zelf of spreek met iemand af die dat kan doen.
- Wanneer een profetische richtlijn botst met eigen voordeel, geef gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ voorrang.
- Maak bij samenwerking over land vooraf heldere afspraken over werk, kosten en opbrengst.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij dezelfde passage en helpt de richtlijn over landbouw in haar bredere context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt het verbod dat Râfi‘ noemt en verduidelijkt de achtergrond van de landbouwrichtlijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.