Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3867

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ أَخَذْتُ بِيَدِ طَاوُسٍ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ عَلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَأَبَى طَاوُسٌ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا‏.‏‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَنْ رَافِعٍ مُرْسَلاً‏.‏‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Oebaidoellah – namelijk ibn Amr – heeft ons medegedeeld, van Abd al-Karim, van Moedjahid, die zei: Ik nam Tawus bij de hand en bracht hem naar Ibn Rafi' ibn Khadij. Deze vertelde hem, overleverend van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land verbood. Tawus weigerde dit echter te aanvaarden en zei: 'Ik heb Ibn Abbas horen zeggen dat hij daar geen bezwaar in zag.' Aboe Awana heeft dit ook overgeleverd van Aboe Hasin, van Moedjahid, die zei dat het als een moersal-overlevering (zonder vermelding van de metgezel) werd toegeschreven aan Rafi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tawus houdt vast aan Ibn Abbas’ oordeel ondanks een verbod dat aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
land verhuren

Een stuk grond tegen betaling of een afgesproken aandeel aan iemand anders in gebruik geven.

moersal

Een overlevering waarin een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel te vermelden die hem de uitspraak doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over landverhuur en de verschillende uitspraken van de metgezellen. De wetscholen wegen daarbij de precieze vorm van het contract en de overige overleveringen mee; deze tekst alleen geeft geen volledige uitspraak over elke vorm van landpacht. Ze laat ook zien dat geleerden een overgeleverd profetisch verbod naast een afwijkend oordeel van een metgezel zorgvuldig onderzochten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij een juridisch vraagstuk de relevante overleveringen en let op de precieze bewoordingen en context.
  2. Leg een verschil van inzicht rustig voor aan iemand met kennis, zoals Moedjahid Tawus naar Ibn Rafi ibn Khadij bracht.
  3. Wanneer je een uitspraak van een geleerde hoort, onderzoek dan ook de bewijzen waarop die uitspraak berust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.