Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3873

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Amr ibn Dinar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn al-Moebarak heeft mij bericht en zei: Zakariyya ibn Adi heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, die zei: Tawoes vond het afkeurenswaardig om zijn land te verpachten tegen goud en zilver, maar hij zag geen bezwaar in een pacht van een derde of een kwart (van de opbrengst). Moedjahid zei toen tegen hem: 'Ga naar Ibn Rafi' ibn Khadij en luister naar zijn hadith.' Hij antwoordde: 'Bij Allah, als ik wist dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit verboden had, zou ik het niet gedaan hebben. Maar mijn hadith komt van iemand die geleerder is dan hij, namelijk Ibn Abbas, die overleverde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Dat één van jullie zijn broeder zijn land schenkt (om te bebouwen), is beter dan dat hij er een vastgesteld deel van de opbrengst voor neemt."' Er is echter verschil van mening overgeleverd van Ata' betreffende deze hadith. Abdoel-Malik ibn Maysara vermeldde van Ata', van Rafi' – zoals wij eerder hebben genoemd – terwijl Abdoel-Malik ibn Abi Soelayman van Ata' overleverde, van Djabir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vrijwillig beschikbaar stellen van grond verdient de voorkeur boven een vast deel van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Land verpachten

Grond aan iemand geven om te bewerken in ruil voor geld of een afgesproken deel van de opbrengst.

Een vastgesteld deel

Een vooraf afgesproken aandeel van wat het land opbrengt.

Zijn land schenken

De eigenaar laat een ander de grond bebouwen zonder daarvoor een deel van de oogst te eisen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hier de aanbeveling uit om een broeder grond ter beschikking te stellen zonder een deel van de opbrengst te vragen. De bewoording geeft een voorkeur aan, niet op zichzelf een algemeen verbod op elke vorm van pacht. De tekst beschrijft bovendien hoe Tawoes zijn opvatting over verpachten met geld onderscheidde van verpachten voor een deel van de oogst; dit vraagt om zorgvuldige afweging van de verschillende overleveringen en rechtsopvattingen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel ongebruikte grond, als je daartoe in staat bent, kosteloos ter beschikking aan iemand die haar kan bewerken.
  2. Maak bij afspraken over grondgebruik de voorwaarden helder en bespreek ze vooraf om conflicten te voorkomen.
  3. Weeg bij religieuze meningsverschillen de verschillende overleveringen zorgvuldig en trek niet op basis van één formulering een ruimer verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.