Sunan an-Nasa'i, hadith 3877
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Isa ibn Muhammad - en hij is Abu Umair ibn an-Nahhas - en Isa ibn Yunus - hij is al-Fakhuri - vertelden ons: Damrah vertelde ons, van Ibn Shawdhab, van Matar, van Ata', van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons en zei: 'Wie land bezit, laat hem het bebouwen of het aan iemand anders geven om te bebouwen, en laat hem het niet verhuren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ongebruikte grond hoort bebouwd of aan een ander in gebruik gegeven te worden.
De grond bewerken om er gewassen op te verbouwen.
Een ander de grond laten gebruiken voor landbouw.
Grond tegen betaling aan een ander in gebruik geven.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over landbouwgrond en de voorwaarden voor verpachting. De nadruk ligt op het benutten van grond en het voorkomen dat zij ongebruikt blijft. De juridische beoordeling van verschillende vormen van landverhuur kent onder geleerden en wetscholen nadere verschillen; deze tekst alleen geeft niet alle voorwaarden weer.
- Laat vruchtbare grond niet ongebruikt liggen wanneer jij of een ander haar kan bewerken.
- Maak afspraken over landgebruik duidelijk en rechtvaardig, zodat zowel de eigenaar als de bewerker weet waar hij aan toe is.
- Denk bij bezit niet alleen aan opbrengst, maar ook aan voedsel en welzijn voor de gemeenschap.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens het bebouwen of laten bebouwen van grond.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft mensen die overtollige grond verpachtten en helpt de kwestie van landgebruik in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering van Jabir bevat een vergelijkbare aansporing om grond te laten bebouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.