Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3892

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏‏ وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali – en hij is de zoon van Maimoen – berichtte ons en zei: Moehammad vertelde ons, Soefyan vertelde ons, van Tariq, die zei: Ik hoorde Sa'ied ibn al-Moesayyab zeggen: 'Landbouw is niet toegestaan behalve in drie gevallen: land waarvan men de eigendom bezit, land dat als schenking wordt gegeven, of onbebouwd land dat men huurt tegen betaling in goud of zilver.' Az-Zoehri heeft het eerste deel van deze overlevering van Sa'ied doorgegeven als een moersal-overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'id ibn al-Musayyab noemt drie toegestane vormen van grondgebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schenking

Grond die iemand kosteloos ter beschikking stelt om te gebruiken.

Onbebouwd land

Grond die niet is ingezaaid of bebouwd.

Moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de Metgezel in de keten niet vermeldt.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak van Sa'id ibn al-Musayyab geeft drie duidelijke grondslagen voor landbouwgebruik: eigendom, kosteloze toewijzing en huur tegen een vast bedrag in goud of zilver. Geleerden bespreken daarnaast de voorwaarden voor pacht en delen niet over elke vorm van deelpacht hetzelfde oordeel; deze uitspraak op zichzelf legt dus niet alle details van landbouwcontracten vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verhuur van landbouwgrond vooraf de vergoeding en de gebruiksvoorwaarden duidelijk vast.
  2. Vraag toestemming van de eigenaar voordat je grond bewerkt of aan een ander in gebruik geeft.
  3. Maak afspraken die voor beide partijen helder en eerlijk zijn, zodat geschillen over opbrengst en betaling worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.