Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3901

Overgeleverd door Rafi' bin Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' bin Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, van Wakī', die zei: Soefyān heeft ons overgeleverd, van Rabī'ah ibn Abī Abdoer-Raḥmān, van Ḥanẓalah ibn Qays, die zei: Ik vroeg Rāfi' ibn Khadīj naar het pachten van onbebouwde grond tegen betaling in goud en zilver. Hij antwoordde: 'Het is toegestaan en er is niets mis mee; dat is het recht van de grond.' Yaḥyā ibn Sa'īd heeft dit ook overgeleverd van Ḥanẓalah ibn Qays en heeft het als marfū' (verheven) gerapporteerd, zoals Mālik het van Rabī'ah heeft overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rāfiʿ ibn Khadīj staat pacht van grond toe tegen goud of zilver.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onbebouwde grond

Land dat op dat moment niet is bewerkt of ingezaaid.

Pachten

Grond gebruiken tegen een afgesproken vergoeding.

Het recht van de grond

De verschuldigde vergoeding voor het gebruik van de grond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat grondhuur tegen een vast bedrag in geld is toegestaan. De vergoeding is daarmee vooraf kenbaar, in tegenstelling tot afspraken waarbij een onbepaald deel van de oogst wordt toegewezen. De hadith noemt goud en zilver als betaling en behandelt niet alle mogelijke vormen van pacht; bij uiteenlopende overleveringen over landbouwcontracten hebben juristen daarom ook de precieze voorwaarden en het risico op geschil besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het verhuren van grond de vergoeding en betaalafspraken vooraf duidelijk vast.
  2. Kies afspraken die beide partijen begrijpen en die geen onnodige onzekerheid veroorzaken.
  3. Behandel grondgebruik als een overeenkomst met rechten en verplichtingen voor zowel eigenaar als pachter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.