Sunan an-Nasa'i, hadith 3902
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Yahya ibn Habib ibn Arabiyya heeft ons bericht in zijn overlevering van Hammad ibn Zayd, van Yahya ibn Sa'id, van Hanzala ibn Qays, van Rafi' ibn Khadij, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons onze grond te verpachten. In die tijd was er geen goud of zilver, dus een man verpachtte zijn grond in ruil voor de opbrengst van de oevers en de bronnen, en andere bekende zaken." Salim ibn Abdullah ibn Umar heeft dit ook overgeleverd van Rafi' ibn Khadij, en er bestond meningsverschil over deze kwestie bij Az-Zuhri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith keurt pacht af waarbij de huur afhangt van een bepaald deel van de oogst.
Grond tegen een afgesproken vergoeding aan iemand anders laten gebruiken.
Aangewezen plekken op het land waar gewassen groeiden of water opkwam; de pachtvergoeding hing daar van de opbrengst af.
Klassieke geleerden verbinden het verbod met onzekerheid en oneerlijkheid wanneer de verpachter de opbrengst van bepaalde stukken grond voor zichzelf bedingt: de oogst daar kan mislukken, terwijl de andere partij met weinig of niets achterblijft. De hadith noemt dat er destijds geen goud of zilver als betaling was, maar veroordeelt niet zonder meer iedere vorm van landpacht. Geleerden maakten onderscheid tussen zulke onzekere afspraken en pacht met een duidelijke, vaste vergoeding; de precieze voorwaarden zijn onderwerp van verschil tussen de wetscholen.
- Leg bij een pachtovereenkomst vooraf een duidelijke vergoeding vast in plaats van betaling uit een aangewezen stuk oogst te eisen.
- Controleer of een contract de risico’s eerlijk verdeelt en niet één partij afhankelijk maakt van een onzekere opbrengst.
- Vraag bij twijfel over de geldigheid van een landbouwcontract advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks behandelt de vraag aan Rafi' ibn Khadij over het verhuren van landbouwgrond en verduidelijkt de vormen van vergoeding.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Deze overlevering geeft een verwante versie van het gesprek over landpacht en helpt de context van het verbod te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.