Sunan an-Nasa'i, hadith 3903
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
- 4Malikمَالِكٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَذَكَرَ، نَحْوَهُ. تَابَعَهُ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ.
Mohammed ibn Yahya ibn Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Mohammed ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Juwayriya, van Malik, van Az-Zuhri, dat Salim ibn Abdullah iets soortgelijks heeft overgeleverd. Oqayl ibn Khalid volgde hem hierin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze passage noemt een vergelijkbare overlevering van Salim en een ondersteuner ervan.
De keten van vertellers die een bericht van de ene persoon naar de andere doorgeven.
Een andere overleveraar bracht een vergelijkbare versie over.
Hadithgeleerden beoordelen berichten aan de hand van de betrouwbaarheid en verbondenheid van hun ketens en vergelijken verschillende versies. Deze passage vermeldt een vergelijkbare overlevering via Salim en noemt Oqayl als ondersteuner; op grond van de vastgestelde zwakke graad geldt zij niet zelfstandig als bewijs voor een gebod of verbod. De sterke overlevering in an-Nasa'i 3901 is voor de betreffende inhoud leidend.
- Controleer bij religieuze berichten zowel de inhoud als de keten van vertellers voordat je ernaar handelt.
- Baseer een gebod of verbod op sterke bewijzen en schrijf een zwakke overlevering niet toe als zelfstandig voorschrift.
Deze overlevering heeft een als betrouwbaar beoordeelde keten en biedt daarom een sterke basis voor de inhoudelijke vergelijking.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Deze versie is eveneens als betrouwbaar van keten beoordeeld en vermeldt dezelfde overleveringssamenhang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.