Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Zijn vader, Shu'aybأَبِي
- 3Zijn grootvaderجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader, hij zei: Uqayl ibn Khalid heeft mij bericht, van Ibn Shihab, hij zei: Salim ibn Abd Allah heeft mij bericht dat Abd Allah ibn Umar zijn land placht te verpachten totdat hem ter ore kwam dat Rafi' ibn Khadij het verpachten van land verbood. Abd Allah ontmoette hem en zei:
"O zoon van Khadij, wat bericht jij van de Boodschapper van Allah ﷺ over het verpachten van land?" Rafi' zei tegen Abd Allah: "Ik heb mijn twee ooms – die beiden bij Badr aanwezig waren geweest – aan de mensen in huis horen vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verpachten van land heeft verboden." Abd Allah zei: "Ik wist zeker dat in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ land werd verpacht." Vervolgens vreesde Abd Allah dat de Boodschapper van Allah ﷺ hierover een nieuw voorschrift had gegeven dat hij niet kende, en daarom stopte hij met het verpachten van land. Shu'ayb ibn Abi Hamza heeft dit als mursal overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar stopte met verpachten toen hij hoorde van een verbod van de Profeet ﷺ.
Land tegen betaling of een afgesproken deel van de opbrengst door iemand anders laten gebruiken.
Een overleveringsvorm waarbij een schakel in de keten ontbreekt; de tekst vermeldt hier dat Shu'ayb dit bericht zo heeft overgeleverd.
Geleerden halen uit Ibn Umars handelwijze af dat een moslim een betrouwbare profetische uitspraak zorgvuldig onderzoekt en bereid is een eigen praktijk te herzien. Zijn terughoudendheid toont eerbied voor de Sunnah, maar deze overlevering alleen bepaalt niet alle regels voor landpacht: juristen beoordelen de verschillende overleveringen en de voorwaarden van het contract samen. De wetscholen bespreken daarom welke vormen van landverhuur zijn toegestaan en welke voorwaarden misleiding of onrecht voorkomen.
- Vraag bij een religieuze uitspraak naar de bron en luister zorgvuldig naar de volledige uitleg.
- Wees bereid een gewoonte te herzien wanneer betrouwbare kennis laat zien dat die niet met de Sunnah strookt.
- Leg afspraken over landgebruik helder vast, zodat beide partijen weten welke betaling of opbrengstverdeling geldt.
Deze sahih overlevering uit dezelfde reeks geeft een nadere overlevering van Rafi' ibn Khadij over het verhuren van land en helpt de context van het besproken verbod te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering vermeldt eveneens wat Rafi' ibn Khadij over landpacht doorgaf en vormt samen met deze tekst achtergrond voor de juridische bespreking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.