Sunan an-Nasa'i, hadith 3905
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، - يَزْعُمُ - شَهِدَا بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عَمَّيْهِ.
Moehammad ibn Chalid ibn Chaliyy heeft mij bericht en zei: Bisjr ibn Sjo'aib vertelde ons, van zijn vader, van az-Zoehri, die zei: Het heeft ons bereikt dat Raafi' ibn Chadiedj placht te vertellen dat zijn twee ooms van vaderskant - naar hij beweerde hadden zij de slag bij Badr meegemaakt - zeiden dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land heeft verboden. Oethmaan ibn Sa'ied heeft dit overgeleverd van Sjo'aib, maar noemde zijn twee ooms niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood het verhuren van landbouwgrond.
Land tegen betaling of een afgesproken aandeel aan iemand anders in gebruik geven.
De broers van Rafi's vader, aan wie hij de overlevering toeschreef.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over landbouwpacht. Zij wegen de verschillende overleveringsvormen en de nadere uitleg over toegestane afspraken mee; de tekst alleen geeft geen volledige uiteenzetting van alle regels voor pacht. De vier soennitische wetscholen behandelen landbouwpacht daarom binnen hun bredere regels over huur, opbrengstdeling en het vermijden van onduidelijkheid of onrecht.
- Leg afspraken over grondgebruik en de verdeling van opbrengsten vooraf duidelijk vast.
- Controleer bij een landbouwcontract of de voorwaarden eerlijk zijn en geen partij onnodig benadelen.
- Lees overleveringen over pacht samen met de verwante berichten en de uitleg van deskundige geleerden.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp en helpt het verbod in de context van andere berichten over landgebruik te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #3906 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering bespreekt de verdeling van de opbrengst en vormt relevante context bij afspraken over het gebruik van landbouwgrond.
Sahih al-Bukhari · #1482 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens landbouwgrond en helpt het onderwerp van de economische afspraken eromheen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.