Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3906

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft ons bericht en zei: Uthman ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Shu'aib: Az-Zuhri zei dat Ibn al-Musayyab placht te zeggen: 'Er is niets mis met het verpachten van grond tegen goud en zilver.' En Rafi' ibn Khadij placht over te leveren dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit verbood. Abd al-Karim ibn al-Harith stemde overeen met deze overlevering als mursal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering toont het verschil tussen een fatwa en een profetische overlevering over pacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
pacht

Een overeenkomst waarbij iemand grond gebruikt in ruil voor een afgesproken vergoeding.

mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de keten te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

De passage legt een verschil vast tussen de juridische opvatting van Ibn al-Musayyab en de aan Rafi ibn Khadij toegeschreven profetische overlevering. Geleerden beoordelen overleveringsketens en vergelijken de verschillende teksten voordat zij een regel afleiden; de vermelding dat een andere overleveraar de mursal-vorm bevestigde, maakt die nuance onderdeel van de bespreking. De tekst op zichzelf geeft niet alle voorwaarden of uitzonderingen van pachtcontracten weer.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een meningsverschil onderscheid tussen een geleerdenoordeel en een aan de Profeet ﷺ toegeschreven overlevering.
  2. Lees berichten over landbouwpacht samen met hun ketens en context voordat je er een contractregel uit afleidt.
  3. Leg bij een pachtovereenkomst de vergoeding en de voorwaarden vooraf duidelijk vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.