Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3907

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb: Hij zei: Aboe Khuzaima, Abdullah ibn Tarif, informeerde mij, van Abd al-Karim ibn al-Harith, van Ibn Shihab, dat Rafi' ibn Khadij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verpachten van land." Ibn Shihab zei: "Rafi' werd daarna gevraagd: 'Hoe verpachtten zij het land?' Hij antwoordde: 'Voor een vastgestelde hoeveelheid voedsel, waarbij als voorwaarde werd gesteld dat wij alles kregen wat groeide op de oevers van de waterlopen en aan de randen van de irrigatiekanalen.'" Nafi' heeft dit ook overgeleverd van Rafi' ibn Khadij, maar er bestond onenigheid over deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbiedt pacht waarbij vaste oogstclaims de verdeling onzeker maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten van land

Land tegen betaling of een aandeel in de opbrengst aan iemand anders laten bewerken.

Vastgestelde hoeveelheid voedsel

Een vooraf afgesproken vaste hoeveelheid oogst die als pacht moest worden betaald.

Oevers en randen van irrigatiekanalen

Bepaalde stukken grond waarvan de opbrengst vooraf aan de verpachter werd toegewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden het verbod met pachtvoorwaarden die de opbrengst ongelijk of onzeker verdelen: de ene partij kreeg een vast deel van de oogst en daarnaast de opbrengst van aangewezen stroken. Zulke voorwaarden kunnen de ene partij bevoordelen en de andere benadelen. De wetscholen bespreken verschillende geldige vormen van landpacht; deze overlevering onderstreept dat de vergoeding en verdeling duidelijk en eerlijk moeten zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een pachtovereenkomst vooraf helder vast welke vergoeding geldt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Wijs geen specifieke stroken of oogst toe aan één partij als dat de verdeling onvoorspelbaar of oneerlijk maakt.
  3. Bespreek voorwaarden openlijk en laat beide partijen instemmen met een eerlijke, begrijpelijke afspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.