Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3912

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan heeft mij bericht en zei: Shu'ayb ibn al-Layth vertelde ons, van zijn vader, van Kathir ibn Farqad, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar landbouwgrond verpachtte. Toen werd hem verteld dat Rafi' ibn Khadij overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij dit verbood. Nafi' zei:

"Hij ging naar hem toe in Al-Balat, en ik was met hem. Hij vroeg hem ernaar en hij antwoordde: 'Ja, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft het verpachten van landbouwgrond verboden.' Daarop stopte Abdullah met het verpachten ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar liet de verpachting van landbouwgrond na toen hij het verbod vernam.

Moeilijke woorden uitgelegd
landbouwgrond verpachten

Grond aan iemand in gebruik geven tegen een afgesproken vergoeding of aandeel in de opbrengst.

Al-Balat

Een plaats in Medina waar Ibn Umar Rafi' ibn Khadij ontmoette.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Umars handelen een voorbeeld van het voorrang geven aan een betrouwbare profetische overlevering boven een eigen eerdere praktijk. De overlevering noemt het verbod op het verpachten van landbouwgrond; juristen bespreken deze kwestie samen met andere teksten die verschillende vormen van grondgebruik behandelen. De precieze toepassing hangt daarom af van de afspraken en de relevante overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze kwestie rechtstreeks uitleg aan iemand die de relevante kennis bezit.
  2. Wees bereid een vaste gewoonte te veranderen wanneer betrouwbaar bewijs je bereikt.
  3. Controleer bij afspraken over grondgebruik duidelijk welke vergoeding en voorwaarden zijn overeengekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.