Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3913

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid - de zoon van al-Harith - heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat een man Ibn Oemar informeerde dat Rafi' ibn Chadidj een overlevering citeerde betreffende het verpachten van land. Ik ging samen met hem en de man die hem dit had verteld naar Rafi'. Rafi' vertelde hem toen dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verpachten van land heeft verboden. Daarop stopte Abdoellah met het verpachten van land.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar liet de landpacht achter nadat hij het verbod had bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten van land

Land tegen betaling of een afgesproken deel van de opbrengst door iemand anders laten bewerken.

Overlevering

Een bericht dat uitspraken of handelingen van de Profeet ﷺ doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Umars handelen een voorbeeld van zorgvuldig navragen en bereidheid om een eigen praktijk aan te passen wanneer een betrouwbare profetische uitspraak duidelijk wordt. De overlevering vermeldt het verbod, maar werkt niet alle vormen van landpacht uit; juristen bespreken daarom de precieze contractvormen en de overige bewijzen afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare kennis na voordat je een religieuze uitspraak aanvaardt of doorgeeft.
  2. Pas je handelen aan wanneer een duidelijke profetische uitspraak betrouwbaar is vastgesteld.
  3. Bespreek contracten over land zorgvuldig en leg de afgesproken voorwaarden helder vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.